week-end hongro-roumain

le bal

les mêmes mais en plus moderne

la soirée finit en boum géante sur la route roumaine welcome to Timisoara :/

place de la Victoire Vidéos :

28/01/2008 - Pays : Hongrie - Imprimer ce message

Coucou,

Comme promis, je vous envoie en images ma soirée de vendredi soir, le szalagavato du lycée Sagvari de Szeged.

Juste pour que vous appréciez et compreniez mieux le spectacle, quelques infos !

En Hongrie, l’année du bac, tous les 12ème (les terminales, version française) préparent un spectacle. Pendant plusieurs mois, ils répètent des danses, apprennent les danses de couple, créent une chorégraphie et se représentent lors du szalagavato où ils dansent devant tous les professeurs, la famille, les amis... Auparavant (dans la matinée ou parfois quelques semaines plus tôt, ça dépend des écoles), ils reçoivent le fameux ruban « szalag » qui symbolisent qu’ils vont passer le bac (je vous avais déjà montré ça, dans un message précédent, les plus fidèles s’en souviendront !).

Ils dansent donc d’abord une valse en robe de mariée et costume, puis chaque classe a préparé une chorégraphie sur une musique plus actuelle. La différence avec le lycée français, c’est qu’ici, les élèves passent toute leur scolarité ensemble, de la seconde à la terminale, avec les mêmes camarades et le même prof principal, donc ils sont vachement plus liés et soudés qu’on a pu l’être nous. Je trouve ça pas mal car du coup, il y a une super bonne ambiance et tout le monde joue le jeu, tous les élèves dansent et sont présents, je suis pas sûre qu’en France, ça serait le cas !

Bref, je vous laisse apprécier ça…

Ensuite, fin du w-end, samedi, on se promène sous le soleil de Szeged avec Maëlle et Gwen en passant par les bains où on se détend et se prélasse tant dans les bulles des jacuzzis que dans la chaleur des saunas et autres hammam … Un régal ! Puis dimanche, avec Maëlle toujours, on se promène sous la pluie de Timisoara en Roumanie cette fois, en passant tant par la campagne boueuse que par Arad, autre ville roumaine tout près de chez moi…

Voili voilou des news en accéléré…

Donnez-moi des news de vous aussi sinon, moi j’arrête et je me fâche !! Je vais faire la grève comme les scénaristes américains !! ^^

la statue de la louve allaitant Romulus et Rémus, offerte par la ville de Rome la grosse cathédrale orthodoxe où les gens, tellement croyants, font le signe de croix (3x) dès qu'ils passent devant les portables roumains, à tous les coins de rue!!

la jolie place Urinii où est Charly? ou plutôt où est Sarah? l'AX transformée en 4X4, nous voilà sur les

la Roumanie dans toute sa splendeur

Note: 5/5 - 2 vote(s).
Imprimer ce message
Par Les Auvinet de Challans
le 28/01/2008 à 21:14:40
Continue Sarah ! ...Nous adorons avoir de tes nouvelles ... avec les photos, c'est super ... Cela nous dépayse un peu de notre petite vendée... Dans 3 semaines, ce sera les vacances de février ... on cherche une destination au soleil ... on va éviter la Roumanie ...
A bientôt
Par Sarah
le 28/01/2008 à 22:37:35
Merci d'être toujours aussi présents, ça me fait bien plaisir, je crois d'ailleurs que vous êtes mes plus grands fans!! Je vous remets la médaille de l'assiduité!
Effectivement, si vous cherchez le soleil et surtout la chaleur, va falloir s'éloigner de la Roumanie, c'est un peu tristounet en ce moment.
Vous avez de la chance d'être bientôt en vacances, ici pas de vacances à proprement dit avant cet été :/ alors ayez une petite pensée pour moi quand vous vous prélasserez au soleil... Bisous
Par dany manu
le 30/01/2008 à 03:10:53
Hi sarah!!
C'est sympa ce bal de fin d'année, pas un faux pas dans leur chorégraphie, chapeau! Ils sauront donner la valse à leurs mariages, c'est peut-être un bon truc de faire ça !!!
Pour nous, on revient de Québec où on a passé nos congés et par la même occasion chopé la grippe!!
biz
Par Famille Auvinet de Challans
le 30/01/2008 à 18:23:55
Sarah ! Peux-tu valider cet article, toi jeune hongroise experte ?

MERDE ALORS !
> Dans le dernier Charlie hebdo, l'article "Sarkozy fait se marrer les Hongrois" nous apprend de bien belles choses sur notre petit grand-homme- que-le-monde-entier-nous-envie.
Lancés dans une grande enquête d'investigation (:o))), lesjournalistes de ce prestigieux hebdo sont allés voir les ressortissants hongrois vivant dans notre beau pays afin de trouver la réponse à cette épineuse question : que signifie "Sarkozy", notre héros étant, comme chacun sait, d'origine magyare.
On apprend d'abord que son nom se prononce "char-köz-y" en hongrois et signifie littéralement "un lieu entouré de boue". Il proviendrait de la ville hongroise de Sarköze, bâtie effectivement sur des marécages, le "y" final indiquant une origine noble (son nom complet est en fait Sarkozy (de) Nagy-Bocsa).

Mais ce qui fait le plus marrer les Hongrois interrogés, c'est la prononciation de son nom à la française : "Sar-koz-y". En effet, le phonème "Sar" signifie "merde" en hongrois (qui s'écrit en fait "szar"). Et l'on apprend que "Sarkozy", prononcé à la française, signifie littéralement "dans la merde" en hongrois... Véridique !
Depuis le 6 mai nous sommes donc, chers Citoyens de France "Szarközy", … jusqu'au cou...
Par Sarah
le 31/01/2008 à 23:31:40
Alors oui, venons-en!! On m'en a beaucoup parlé de ça. Je crois que c'est plus ou moins correct mais je vais ptet faire une enquête autour de moi quand même!! En même temps, ça nous fait tellement plaisir et rire, que moi j'ai envie de dire oui pour la traduction, oui pour la signification et oui pour la conclusion!! Mais comme je suis très pro, je vais quand même me renseigner... J'enfile mon imper, je prends ma loupe et je vous dis ça bientôt!
Par encore moi
le 04/02/2008 à 18:37:10
Me revoilà, j'ai fait mon enquête et posé la question à un autochtone et voilà ce qu'on m'a dit:
- Sarkozy prononcé à la française "Sarkozi" ne veut rien dire.
- Si on le prononce "Sarkeuzi" (écrit Szarközy) ça voudrait dire littéralement "dans la merde" mais personne ne dit ça dans la vie de tous les jours.
- Et sinon Sarközy écrit comme ça mais prononcé "chârkeuzi" veut dire "dans la boue".
Voilà, j'espère que j'aurais éclairé votre chandelle et vive les mariés, vive la France!!
Par Par les AUVINET de Challans
le 04/02/2008 à 22:25:19
Merci Sarah ! Un travail très professionnel d'enquêtes sur le terrain. Sherlock Holmes en puissance !
Je comprends tes remarques comme une confirmation des dires du journaliste et une confirmation au pire de mon pouvoir d'achat... ( Jeu de mots)
Bises

Laisser un commentaire

Sarah

Note: 4,7/5 - 40 vote(s).

Dans ce carnet

Pays visité(s)

Connection

Newsletter / Suivi

Syndiquez ce blog XML

Powered by
Kikooboo.com
(Carnet de voyage / blog gratuit et Assistant de voyage)