Sarah

Hi hi, elle est pas belle la vie !!

Je me revois dire il y a quelques jours que je m’étais rendue compte que j’étais en train de perdre mon espagnol (soirée à Vilnius où je n’étais pas capable de faire une phrase sans buter ou chercher un mot !!) et que ça me souciait un peu de ne pas pouvoir pratiquer, et bien, suffit de demander !!

Ildi, une de mes collègues prof d’anglais est venue me demander un service, elle voulait utiliser mon cours pour faire répéter les élèves pour un spectacle qui aura lieu dans la semaine (ils préparent une chanson de son groupe à elle, rigolo d’entendre le CD et de se dire que la nana qui chante c’est elle !!). Pas de souci, ça ne me gêne pas !! J’en profite pour assister aux répétitions, c’est marrant de voir mes élèves en dehors de mon cours de français ! Judit (ma coordinatrice) a dû lui dire que je parlais espagnol parce que tout à coup, elle s’est mise à me parler en espagnol !! Comme tous les profs, elle a 2 spécialités : anglais et espagnol. Mais ici, pas de demande, pas de cours donc elle n’a pas l’occasion de pratiquer. Conclusion, on a décidé de pratiquer entre nous, désormais plutôt que de se parler en anglais, on se parle en espagnol, c’est cool !! Ca me fait plaisir !!

Comme dirait l’autre, « la chance ne sourit pas à ceux qui lui font la gueule » !!! Je voulais parler espagnol, tin din, un hispanophone qui se présente à moi !!

Et puis sinon, mon hongrois s’étoffe de semaine en semaine !! J’ai toujours mon cours hebdomadaire avec Edit, une autre collègue, elle m’a fait un « devoir surprise » (hi hi !) hier et j’ai été agréablement surprise de me rendre compte que j’avais assimilé qd même pas mal de choses !! Et j’ai l’occaz’ de le mettre en pratique. Pas plus tard que tout à l’heure, j’avais rendez-vous avec une élève de Corvin qui veut participer au concours de la chanson francophone mais bien sûr elle ne parle presque pas français et moi je ne parle presque pas hongrois donc j’ai mis en pratique tout ce que je savais, et ça a plus ou moins marché, on a réussi à se comprendre en frangrois !!

Je vous avoue que ça demande pas mal de gymnastique cérébrale de passer d’une langue à l’autre sans cesse, je mélange parfois tout, du style « nem problem ! » (honglais), ou « no hablo magyarul » (espagnogrois)…  Quand je réussirais à dire ce que je veux sans faire d’alternance codique (jargon FLE), je serais très fière de moi !! :)

Bizbiz les coup'

Sarah la polyglotte!! :P